Letter 2027: Although rumor has already brought you the news — that you have been relieved of your public responsibilities — I...
Although rumor has already brought you the news — that you have been relieved of your public responsibilities — I thought a written confirmation would be more trustworthy. So I commit the report to writing. But although you are freed from the burden of public affairs, do not imagine that private leisure brings no duties of its own.
The good man who leaves office carries with him the habits of diligence and the reputation of service. Use your freedom wisely, and do not let idleness creep into the place where industry once reigned. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Quamvis litteras meas fama praevenerit, quae exoneratum te publicis necessita- 30
tibus nuntiavit, tamen quo fidelior esset adsertio, scriptis confirmo rumorem. sed licet
publicae rei absolutione laeteris , volo te adversum incerta muniri ; videlicet ut sub
ameas] P l m., admeas P 2 m, K, meis ^, uigilans M uigiliis ^, om, M 11 conferre 0, ut meas
quoque uigiliaa aliquid priuatis negotiis tnis conferre patiaris cod. Cuiae, , fortaase ut a me, sis, quoqiie ui-
gilianim aliquid et q, 8, 13 subiecit V 14 fugam P 15 reserualem P 1 m.
actorum confectione vel tnomm, si adhnc retines potestatem, vel vicariae praefectnrae, PVF
qnae tibi poscenti aeqna non deerit. diligentiae tuae ratio digeratur, quae possit osten-
dere, qnot numero animalia conlocaris, et quo apparatu instmxeris mansiones, et quan-
tum in titnlis fiscalibns exigendis tua cura promoverit. hoc enim testimonio adversum
5 omnes vel fortnitas querellas vel adfectatas insidias protegeris.
XXVm a. 389?
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Seeck edition OCR from Internet Archive.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
You should have been receiving such letters from others on such matters, but you fled the rank of teachers and...
For the sake of the affection which I entertain for you, I long to be with you, to embrace you, my dear friend, in person, and to glorify the Lord Who is magnified in you, and has made your honourable old age renowned among all them that fear Him throughout the world. But severe sickness afflicts me, and to a greater degree than I can express in...
Niceas, the subdeacon, had accompanied Jerome to the East but had now returned home. In after-years he became bishop of Aquileia in succession to Chromatius. The date of the letter is 374 A.D.
I am aware that your excellency is favourably receiving my letters, and I understand why. You love all that is good; you are ready in doing kindnesses. So whenever I give you the opportunity of showing your magnanimity, you are eager for my letters, because you know that they furnish an occasion for good deeds.
Now, most of all, do I feel my bodily infirmity, when I see how it stands in the way of my soul's good. Had matters gone as I hoped, I should not now be speaking to you by letter or by messenger, but should in my own person have been paying the debt of affection and enjoying spiritual advantage face to face. Now, however, I am so situated that I...