Letter 3020: You've chosen the easier topic.
You've chosen the easier topic. Complaint comes more naturally to human speech than gratitude. That's why, I think, you've scolded me for silence, even though I've been steadily keeping up my duty of greeting and reply. Not that I mind — in fact, I welcome it. A man who accuses another of neglecting his correspondence is really promising to do better himself.
Your reproach amounts to a pledge. I won't compose clever phrases or hunt for witty sentences. If you sin by going silent, your own letters will be your accuser. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Elegisti materiam proniorem. adcommodatior est enim querellae oratio humana
quam gratiae. qua causa factum puto, ut me taciturnitatis incesjseris, cum perpetem
curam dandae et reddendae salutis adnitar. quod quidem me libente fecisti. nam
qui alteri culpae ducit officii neglegentiam, pollicetur de se operam promptiorem. ex-
to postulatio igitur tua instar est sponsionis. non meditabor nova verba, non excogitabo
sententias: si peccatum silendo contraxeris, tuis tantum litteris argueris. vale.
XXI a. 380.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Seeck edition OCR from Internet Archive.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
The anxious care which you have for the Churches of God will to some extent be assuaged by our very dear and very reverend brother Sanctissimus the presbyter, when he has told you of the love and kindness felt for us by all the West. But, on the other hand, it will be roused afresh and made yet keener, when he has told you in person what zeal is...
Blæsilla, the daughter of Paula and sister of Eustochium, had lost her husband seven months after her marriage. A dangerous illness had then led to her conversion, and she was now famous throughout Rome for the length to which she carried her austerities. Many censured her for what they deemed her fanaticism, and Jerome, as her spiritual adviser...
I had believed that nothing could be added to a friendship between us that is already full and long-established.
Rumour, messenger of good news, is continually reporting how you dart across, like the stars, appearing now here, now there, in the barbarian regions; now supplying the troops with provisions, now appearing in gorgeous array before the emperor. I pray God that your doings may prosper as they deserve, and that you may achieve eminent success. I p...
I come to the aid of my conscience, which will not allow me to remain indebted to the services of friends.