Letter 633: If this is how things stand, then necessity is stronger even than the gods, as the saying of the wise goes.
To Agroecius and Eusebius. (361)
If these things are so, then necessity is mightier even than the gods, as the saying of the wise men has it. And I, considering both your suffering there and how matters here are being carried toward the worse for you, since those who would have helped are absent, was disheartened, and for these reasons I thought that you ought to come, so that there might be an end to these troubles.
But a certain turn of affairs that came about taught me that it was, after all, better to remain seated apart from the tumult; yet I think that this too will be brought to a stand, and that there will be a return for you.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἀγροικίῳ καὶ Εὐσεβίῳ. (361)
Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει, καὶ θεῶν ἀνάγκη κρείττων, ὡς ὁ
τῶν σοφῶν λόγος. ἐγὼ δὲ ἐνθυμούμενος τήν τε ὑμετέραν
ἐκεῖ κακοπάθειαν καὶ ὡς τἀνθάδε ὑμῖν ἐπὶ τὰ χείρω φέρεται
τῶν βοηθησάντων ἂν ἀπόντων ἠθύμουν καὶ διὰ ταῦτα ᾤμην
δεῖν ὑμᾶς ἐλθεῖν, ὅπως τούτων ἔσται πέρας.
πραγμάτων
δέ τις ἐπιγενόμενος κύκλος ἐδίδαξεν ὅτι ἄρα κρεῖττον ἦν ἵζω
τοῦ κυδοιμοῦ μένειν, ἀλλ’ οἴμαι καὶ τοῦτον στήσεσθαι καὶ
ὑμῖν ἐπάνοδον ἔσεσθαι.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
May this custom endure, and may the mutual assurance of well-being be renewed between us year after year.
You gave good counsel to a good man — you found what was right, and he did not reject it.
Your letter was trimmed to Spartan brevity but overflows with substance.
The law requires of doctors only one public service: the practice of their art.
Break into the gifts of familiar writing and share with me whatever you've accomplished in administering the city's...