Letter 7070: I've grown more confident in my affection for Athanasius, a man of fine qualities, now that I've learned your...
I have begun to love Athanasius, distinguished in the worthy arts, more confidently since I learned your judgment about him. For it is a great recommendation to have pleased a wise man. Therefore I refrain from commending him, lest I bring forward something less than I believe you feel. That part is readier for me to speak: that you love in him the hope you have given, and that you add completion to the benefit you have begun. And if some turn of events should frustrate that hope, bring it about, I beg you, by granting greater things, that the loss of his earlier prayer may profit him.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Athanasium bonis artibus clarum securius amare coepi, postquam de eo iudicium
VF tuum I conperi. magna enim praerogativa est , placuisse sapienti. quare commenda-
tione eius abstineo, ne minora adferam, quam tibi credo sentirt. illa pars mihi pro-
nior dictu est, ut ames in eo spem, quam dedisti, addasque inchoato beneficio per- 15
fectionem. quam si aliquis eventus eluserit, effice, oro te, maiora praestando, ut illi
prioris voti prosit amissio.
CXXVI a. 4U1— 402.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
Both my devotion to you and my duty to the distinguished Eusebius -- a man who has earned the respect of the best...
The friendships of parents are rightly passed down to their children, so that affection once formed may benefit the...
What happened to your promises?
You were joking, I think, when you wrote that you'd been frightened by soldiers on the road -- a transparent excuse...
I've been writing frequently these past days, but no amount of letters can satisfy the heart of someone who truly cares.